Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgodny z prawem
...przeciwdziałanie nielegalnemu obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu
zgodnego z prawem
.
Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules
with
a view to prohibiting the entry, release for free circulation, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and...
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 wprowadziło wspólne zasady mające na celu zakaz dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie wolnocłowej lub w składach wolnocłowych towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie nielegalnemu obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu
zgodnego z prawem
.
Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules
with
a view to prohibiting the entry, release for free circulation, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and to dealing effectively with
the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate
trade.
...pomocy mającymi zastosowanie jeszcze przed przystąpieniem Finlandii do UE, a tym samym za
zgodne z prawem
.
...that the measures, if they were indeed considered to constitute State aid, had been granted in
compliance
with aid schemes that applied already prior to Finland’s accession to the EU and would th
Co więcej, Komisja zakwestionowała przedstawione przez Finlandię twierdzenie, zgodnie z którym w przypadku, gdyby środki rzeczywiście zostały uznane za pomoc państwa, należałoby uznać je za przyznane zgodnie z programami pomocy mającymi zastosowanie jeszcze przed przystąpieniem Finlandii do UE, a tym samym za
zgodne z prawem
.
Finally, the Commission questioned Finland’s claim that the measures, if they were indeed considered to constitute State aid, had been granted in
compliance
with aid schemes that applied already prior to Finland’s accession to the EU and would thus be lawful
.
...do UE, zachowają ważność, w związku z czym wszelka pomoc przyznana w ich ramach byłaby
zgodna z prawem
.
...which pre-dated accession, were and still are valid, and thus that any aid granted under these
rules
would be lawful
.
Stałoby się tak w rozpatrywanym przypadku, ponieważ Finlandia miała uzasadnione powody, aby oczekiwać, że wspomniane powyżej programy, które zostały wdrożone przed przystąpieniem do UE, zachowają ważność, w związku z czym wszelka pomoc przyznana w ich ramach byłaby
zgodna z prawem
.
This would be the case here, since Finland had legitimate reasons to expect that the abovementioned schemes, which pre-dated accession, were and still are valid, and thus that any aid granted under these
rules
would be lawful
.
WSZELKA POMOC PRZYZNANA PRZEDSIĘBIORSTWU LILAS BYŁABY
ZGODNA Z PRAWEM
ANY AID GRANTED TO LILAS WOULD BE
LAWFUL
AID
WSZELKA POMOC PRZYZNANA PRZEDSIĘBIORSTWU LILAS BYŁABY
ZGODNA Z PRAWEM
ANY AID GRANTED TO LILAS WOULD BE
LAWFUL
AID
Europol jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób
zgodny z prawem
.
Europol shall be responsible for the
legality
of the transmission of
data.
Europol jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób
zgodny z prawem
.
Europol shall be responsible for the
legality
of the transmission of
data.
Europol jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób
zgodny z prawem
.
Europol shall be responsible for the
legality
of the transmission of
data.
Europol jest odpowiedzialny za to, by przekazywanie danych odbywało się w sposób
zgodny z prawem
.
Europol shall be responsible for the
legality
of the transmission of
data.
...w procedurze przetargowej, a zatem komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznała oferty finansowe HR za
zgodne z prawem
.
...per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids were quite rightly deemed
lawful
by the Objections Committee.
Władze greckie wyjaśniają również, że oświadczenie HR, znajdujące się w kopercie zawierającej ofertę finansową HR zarówno w pierwszej, jak i w drugiej rundzie procedury przetargowej, nie miało wpływu na ważność ofert finansowych, lecz odnosiło się do samego udziału CA w procedurze przetargowej, a zatem komisja ds. zastrzeżeń słusznie uznała oferty finansowe HR za
zgodne z prawem
.
The Greek authorities also explain that the statement by HR, contained in the envelope of HR’s financial bid in both the first and second rounds of the bidding procedure, did not affect the validity of its financial bids, but concerned only the participation per se of CA in the tender procedure, and thus HR’s financial bids were quite rightly deemed
lawful
by the Objections Committee.
Władze francuskie przyznają, że ta operacja nie była
zgodna z prawem
.
The French authorities themselves acknowledge that the transaction was
illegal
.
Władze francuskie przyznają, że ta operacja nie była
zgodna z prawem
.
The French authorities themselves acknowledge that the transaction was
illegal
.
...celów GMES i informacji z usług GMES zapewnia się do następujących celów, pod warunkiem że jest to
zgodne z prawem
:
...dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use
in
so far as it is lawful
:
Dostęp do danych do celów GMES i informacji z usług GMES zapewnia się do następujących celów, pod warunkiem że jest to
zgodne z prawem
:
Access to GMES dedicated data and GMES service information shall be given for the purpose of the following use
in
so far as it is lawful
:
...podmiot gospodarczy, na żądanie właściwych organów, musi wykazać, że cele tych działań są
zgodne z prawem
.
...for their storage in a free zone of control type I or a free warehouse, or for their placing
under
the Community external transit procedure, the licit purposes must be demonstrated by the opera
Przy przywozie substancji sklasyfikowanych na obszar celny Wspólnoty w celu ich rozładunku, tranzytu, czasowego składowania, składowania w wolnym obszarze celnym o kontroli typu I lub w składzie wolnocłowym, lub poddania ich wspólnotowej procedurze tranzytu zewnętrznego, podmiot gospodarczy, na żądanie właściwych organów, musi wykazać, że cele tych działań są
zgodne z prawem
.
When the scheduled substances are entered into the customs territory of the Community for unloading or transhipment, for temporary storage, for their storage in a free zone of control type I or a free warehouse, or for their placing
under
the Community external transit procedure, the licit purposes must be demonstrated by the operator, upon request by the competent authorities.
Pomoc de minimis przyznana zgodnie z prawem przed połączeniem lub przejęciem pozostaje
zgodna z prawem
.
De minimis aid lawfully granted before the merger or acquisition shall remain
lawful
.
Pomoc de minimis przyznana zgodnie z prawem przed połączeniem lub przejęciem pozostaje
zgodna z prawem
.
De minimis aid lawfully granted before the merger or acquisition shall remain
lawful
.
Pomoc de minimis przyznana zgodnie z prawem przed połączeniem lub przejęciem pozostaje
zgodna z prawem
.
De minimis aid lawfully granted before the merger or acquisition shall remain
lawful
.
Pomoc de minimis przyznana zgodnie z prawem przed połączeniem lub przejęciem pozostaje
zgodna z prawem
.
De minimis aid lawfully granted before the merger or acquisition shall remain
lawful
.
...mylnie uznane przez ogół społeczeństwa za autentyczne banknoty euro opisane w art. 1, również są
zgodne z prawem
.
...shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying
with
the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be mistaken by the general public for a g
Na pisemny wniosek EBC i KBC wydają potwierdzenie, że reprodukcje niespełniające kryteriów określonych w ust. 3, o ile nie mogą być mylnie uznane przez ogół społeczeństwa za autentyczne banknoty euro opisane w art. 1, również są
zgodne z prawem
.
The ECB and the NCBs shall, upon receiving a written request, provide confirmation that reproductions not complying
with
the criteria of paragraph 3, in so far as they cannot be mistaken by the general public for a genuine euro banknote as specified in Article 1, are also lawful
. 
